1
00:00:03,337 --> 00:00:04,436
Η συμβουλή μου;
2
00:00:04,504 --> 00:00:05,938
Μην το κάνεις.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,973
Αλλά η βίζα μου είναι περίπου
να λήξει.
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,807
Λοιπόν, όταν συμβαίνει,
πρέπει να γυρίσεις πίσω,
5
00:00:09,876 --> 00:00:11,209
και θα κάνεις αίτηση
για άλλο ένα.
6
00:00:11,278 --> 00:00:12,778
Τι κι αν αυτή
δεν το καταλαβαινει?
7
00:00:12,847 --> 00:00:14,079
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά να παντρευτεί
8
00:00:14,148 --> 00:00:16,614
ώστε να μπορείτε να αποκτήσετε πράσινη κάρτα
είναι ενάντια στο νόμο.
9
00:00:16,683 --> 00:00:18,350
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου
η συμβουλή σας, σωστά;
10
00:00:18,419 --> 00:00:19,618
Ποια είναι τα γεγονότα;
11
00:00:19,686 --> 00:00:22,387
Λοιπόν, η Μετανάστευση
και Υπηρεσία Πολιτογράφησης
12
00:00:22,456 --> 00:00:25,357
είναι μέχρι τον κώλο του με εξωγήινους
προσπαθώντας να αποκτήσει υπηκοότητα
13
00:00:25,426 --> 00:00:27,159
μέσω ψεύτικων γάμων
στους πολίτες των ΗΠΑ.
14
00:00:27,228 --> 00:00:28,427
Κατά συνέπεια, οι...
15
00:00:28,495 --> 00:00:31,162
Το INS απαιτεί
μια αναφορά I-130.
16
00:00:31,232 --> 00:00:34,232
Δικαίωμα. Και μια αίσθηση ότι το
ο γάμος είναι αληθινός, εντάξει;
17
00:00:34,301 --> 00:00:37,536
Μιλάμε για αποδείξεις
μιας ερωτοτροπίας, ενός γάμου,
18
00:00:37,605 --> 00:00:40,472
μίσθωση, κοινή τράπεζα
λογαριασμούς, βεβαιώσεις
19
00:00:40,540 --> 00:00:42,474
από φίλους και συγγενείς--
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,842
Πρέπει να πάρουμε
και άλλοι άνθρωποι να λένε ψέματα για εμάς;
21
00:00:44,911 --> 00:00:46,778
Φέρνοντάς με
στο επόμενο σημείο μου.
22
00:00:46,847 --> 00:00:50,114
Οι κυρώσεις για απάτη.
23
00:00:50,183 --> 00:00:52,984
Έως 25.000 $ και πέντε χρόνια
στη φυλακή για σένα.
24
00:00:53,053 --> 00:00:54,152
Τι γίνεται με αυτήν;
25
00:00:54,221 --> 00:00:56,288
Λοιπόν, απέλαση.
26
00:00:56,357 --> 00:00:58,356
Καμία ελπίδα επανεισόδου.
27
00:01:01,562 --> 00:01:03,962
Τι γίνεται αν το INS
δεν μας πιάνει;
28
00:01:04,031 --> 00:01:06,631
Λοιπόν, μέσα σε δύο χρόνια,
Η Κλόντια θα πάρει την πράσινη κάρτα της,
29
00:01:06,700 --> 00:01:10,769
και ζείτε και οι δύο
ευτυχώς για πάντα.
30
00:01:20,414 --> 00:01:22,714
(ροκ ορχηστρικό κύμα)
31
00:01:29,089 --> 00:01:31,023
Νευρικός;
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,524
Οχι.
33
00:01:32,592 --> 00:01:34,259
Γιατί να είμαι νευρικός;
34
00:01:34,328 --> 00:01:36,528
Μπορεί να βγαίνεις έξω
με τον Cole Younger, γι' αυτό.
35
00:01:36,597 --> 00:01:38,296
Α, σωστά.
36
00:01:38,365 --> 00:01:43,502
Λοιπόν, το είχα πραγματικά αυτό
μεγάλη, σε φυσικό μέγεθος αφίσα του
37
00:01:43,570 --> 00:01:46,138
πάνω από το κρεβάτι μου όταν
Ήμουν στο λύκειο.
38
00:01:46,206 --> 00:01:48,006
δεν ακούω
η μουσική του πια.
39
00:01:48,075 --> 00:01:50,008
Α, λοιπόν, δεν θέλεις το όνομά σου
στην κλήρωση τότε;
40
00:01:50,077 --> 00:01:51,577
Λοιπόν, ίσως.
41
00:01:51,645 --> 00:01:53,678
Το έβαλα εκεί μέσα.
42
00:01:53,747 --> 00:01:55,213
Δεν είναι ότι θα πάω
να κερδίσει ή οτιδήποτε άλλο.
43
00:01:55,282 --> 00:01:56,214
Πρέπει να υπάρχει, όπως,
44
00:01:56,283 --> 00:01:59,117
Τι...
εκατό ονόματα εκεί μέσα;
45
00:01:59,185 --> 00:02:00,785
Ο Ντύλαν μόλις μου είπε...
η επιδιόρθωση είναι μέσα.
46
00:02:00,854 --> 00:02:02,987
Πες ένα γεια στον Κόουλ για μένα.
47
00:02:06,626 --> 00:02:08,560
Γεια σου.
48
00:02:11,799 --> 00:02:14,966
Εντάξει, ήρθε η ώρα να το μάθετε
που κερδίζει το δείπνο φαντασίας τους
49
00:02:15,035 --> 00:02:16,167
πριν την αυριανή βραδινή συναυλία
50
00:02:16,236 --> 00:02:18,002
με το ένα και μοναδικό
Κόουλ Γιούνγκερ.
51
00:02:18,071 --> 00:02:20,005
(χειροκροτήματα και επευφημίες)
52
00:02:21,075 --> 00:02:22,708
Γεια σου.
53
00:02:22,776 --> 00:02:25,376
Ανέφερα ποτέ τι α
γελοία τεράστια συντριβή
54
00:02:25,445 --> 00:02:27,245
Πάντα είχα
στον Cole Younger;
55
00:02:27,314 --> 00:02:29,047
Ναι, ένα,
δύο δεκάδες φορές.
56
00:02:29,116 --> 00:02:30,448
Ναι, έτσι νομίζω, ναι.
57
00:02:30,517 --> 00:02:32,017
(γέλια)
Λοιπόν, καλή τύχη.
58
00:02:32,086 --> 00:02:33,985
Ο Ντύλαν;
59
00:02:34,054 --> 00:02:35,153
Ευχαριστώ πολύ.
60
00:02:35,222 --> 00:02:36,487
Για τι;
61
00:02:36,556 --> 00:02:37,655
Ο Ντύλαν;
Για τι;
62
00:02:37,725 --> 00:02:39,624
Ερχομαι.
(γελάει)
63
00:02:44,264 --> 00:02:46,398
(ρολό ντραμς)
Πάμε λοιπόν.
64
00:02:53,340 --> 00:02:55,106
θα σου πω τι...
65
00:02:55,175 --> 00:02:58,009
Ο νικητής είναι,
κυρίες και κύριοι...
66
00:03:01,448 --> 00:03:02,547
(παίζει το shot rim)
67
00:03:03,850 --> 00:03:06,551
...Δεσποινίς Kelly Taylor!
68
00:03:06,620 --> 00:03:08,887
(γέλιο)
69
00:03:08,956 --> 00:03:11,523
(χειροκροτήματα)
70
00:03:13,694 --> 00:03:16,327
Της είπα ότι έκανες στημένη
το σχέδιο για εκείνη.
71
00:03:16,396 --> 00:03:17,896
Μεγάλος.
72
00:03:18,999 --> 00:03:21,433
Όχι, όχι, όχι.
73
00:03:21,502 --> 00:03:23,301
Ναι, επιπλέεις πιο ψηλά,
Μπορεί να ζηλέψω.
74
00:03:23,370 --> 00:03:25,403
Τζίνα: Θα έπρεπε να είσαι,
πράγματι.
75
00:03:25,472 --> 00:03:27,705
ΚΕΛΥ: Α, έλα.
Πάνω από κάποιο ανόητο ροκ σταρ;
76
00:03:27,774 --> 00:03:29,641
Ο Ντύλαν έφτιαξε το σχέδιο,
77
00:03:29,709 --> 00:03:32,076
και θα μπορούσε
επιλεγμένο οποιονδήποτε.
78
00:03:32,145 --> 00:03:33,411
Διάλεξε την κοπέλα σου.
79
00:03:34,515 --> 00:03:36,247
Ε, είναι θαυμάστρια.
Το ίδιο και εγώ.
80
00:03:36,316 --> 00:03:37,882
Δεν το ήξερα αυτό.
81
00:03:37,951 --> 00:03:40,385
Εντάξει, φτιάχνεις
πάρα πολύ από αυτό.
82
00:03:40,454 --> 00:03:41,953
Δεν νομίζω.
83
00:03:43,023 --> 00:03:44,055
Ούτε κι εσύ.
84
00:03:55,970 --> 00:03:58,303
♪ ♪
85
00:04:24,865 --> 00:04:26,999
♪ ♪
86
00:04:50,256 --> 00:04:52,657
♪ ♪
87
00:05:31,131 --> 00:05:32,163
ΜΑΤ:
Γεια. Είσαι
88
00:05:32,232 --> 00:05:33,498
αντιμετωπίζει μήνυση;
89
00:05:33,567 --> 00:05:35,567
Έχει πιστωτές
αναπνέεις στον λαιμό σου;
90
00:05:35,636 --> 00:05:36,801
Έχετε πάει
απολύθηκε άδικα;
91
00:05:36,870 --> 00:05:39,271
Σε ανάγκη διαθήκης
για να προστατέψεις τα αγαπημένα σου πρόσωπα;
92
00:05:39,339 --> 00:05:41,239
Αν ναι, τηλεφώνησέ με, Matt Durning,
93
00:05:41,308 --> 00:05:44,142
στο 555-0170,
94
00:05:44,211 --> 00:05:46,344
για καλή, σταθερή νομική συμβουλή.
95
00:05:46,413 --> 00:05:48,346
Καλέστε τώρα.
96
00:05:48,415 --> 00:05:49,748
(γέλια)
97
00:05:49,817 --> 00:05:51,082
Λοιπόν, σίγουρα ήσουν εσύ.
98
00:05:51,151 --> 00:05:52,484
Ένιωθε περίεργα.
99
00:05:52,553 --> 00:05:54,219
Α, γιατί είμαι
το ξανακάνω αυτό;
100
00:05:54,288 --> 00:05:55,953
Μμμ...
Μπορείτε να βοηθήσετε
εγω με αυτο?
101
00:05:56,022 --> 00:05:57,889
Λογαριασμός ηλεκτρικού ρεύματος,
λογαριασμός τηλεφώνου, ενοικίαση.
102
00:05:57,957 --> 00:05:59,891
Ξέρω? ξερω εγω
χρειάζονται περισσότερους πελάτες,
103
00:05:59,959 --> 00:06:02,026
αλλά διαφήμιση
Τηλεόραση-- απλά δεν είναι...
104
00:06:02,095 --> 00:06:04,796
Δεν είναι χειρότερο από το να ζητάς
στο δικαστικό μέγαρο,
105
00:06:04,864 --> 00:06:06,198
είτε μέσω παραπομπών.
106
00:06:06,266 --> 00:06:07,499
νιώθω σαν
βουίζω.
107
00:06:07,568 --> 00:06:09,401
Εγώ... Είναι απλά...
(μουρμουρίζει)
108
00:06:09,469 --> 00:06:11,636
Εντάξει, ίσως
πρέπει απλώς να κάνουμε ένα διάλειμμα.
109
00:06:13,173 --> 00:06:15,106
Ναι, ίσως-ίσως...
ίσως θα έπρεπε...
110
00:06:15,175 --> 00:06:18,943
ξέρεις;
111
00:06:19,012 --> 00:06:20,011
Τι συμβαίνει;
112
00:06:20,079 --> 00:06:22,080
Τίποτα; το...
113
00:06:22,149 --> 00:06:23,881
Απλώς δεν μου αρέσει
114
00:06:23,950 --> 00:06:25,951
Είμαι που
Θέλω να είμαι αυτή τη στιγμή.
115
00:06:26,019 --> 00:06:27,786
Με... δουλειά;
116
00:06:27,854 --> 00:06:29,687
Δικαίωμα.
Ακούω...
117
00:06:29,756 --> 00:06:32,723
αν πρόκειται για τον Ντίλαν
και η κλήρωση χθες το βράδυ...
118
00:06:32,792 --> 00:06:34,692
δεν σήμαινε τίποτα.
ξέρω.
119
00:06:34,761 --> 00:06:35,693
Εσείς;
120
00:06:37,798 --> 00:06:40,065
Ναι... Ναι, το κάνω.
121
00:06:40,134 --> 00:06:41,299
Καλός.
122
00:06:41,368 --> 00:06:42,367
Εντάξει, λοιπόν, περίπου
το διαφημιστικό.
123
00:06:42,435 --> 00:06:43,768
Μμμ.
124
00:06:43,836 --> 00:06:45,603
Πραγματικά δεν νομίζω ότι εμείς
έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε ακόμα.
125
00:06:45,672 --> 00:06:46,771
(αναστενάζει)
126
00:06:46,840 --> 00:06:50,075
Λοιπόν, θα με αφήσεις
βοηθήστε, παρακαλώ;
127
00:06:50,144 --> 00:06:51,242
Χμμ.
128
00:06:51,311 --> 00:06:52,410
Α, εξαρτάται.
129
00:06:52,479 --> 00:06:54,746
Τι έχεις
στο μυαλό; Τι...;
130
00:06:54,815 --> 00:06:57,181
Θα δεις.
(ήσυχο γέλιο)
131
00:06:59,185 --> 00:07:00,919
Με απολύεις;
STEVE:
λυπάμαι.
132
00:07:00,988 --> 00:07:02,086
Όταν προσέλαβα ένα μέντιουμ,
133
00:07:02,155 --> 00:07:03,722
Ήθελα κάποιον
που μπορούσε να κάνει προβλέψεις.
134
00:07:03,791 --> 00:07:05,990
Έκανα προβλέψεις.
135
00:07:06,059 --> 00:07:08,059
Η υπερθέρμανση του πλανήτη δεν είναι
μια πρόβλεψη? είναι γεγονός.
136
00:07:08,127 --> 00:07:09,794
Είναι επίσης γεγονός
εκείνος ο Τομ Κρουζ
137
00:07:09,863 --> 00:07:11,963
θα κερδίσει πάνω από 20 εκατομμύρια δολάρια
στην επόμενη φωτογραφία του.
138
00:07:12,032 --> 00:07:13,298
Και είναι επίσης γεγονός
139
00:07:13,367 --> 00:07:15,734
που θα είναι ο Μπιλ Κλίντον
εμπλακεί σε σεξουαλικό σκάνδαλο.
140
00:07:15,802 --> 00:07:17,735
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι ακριβής.
141
00:07:17,804 --> 00:07:19,170
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι εξωφρενικό.
142
00:07:19,239 --> 00:07:20,671
Κάτι σαν
143
00:07:20,740 --> 00:07:23,074
όταν το επόμενο μεγάλο
θα ροκάρω το Λος Άντζελες,
144
00:07:23,143 --> 00:07:26,311
ή τι μεγάλο αστέρι του Χόλιγουντ θα
βγες από την ντουλάπα μετά.
145
00:07:26,379 --> 00:07:28,713
Ή όταν είμαι ποτέ
θα βρω πραγματική δουλειά.
146
00:07:28,781 --> 00:07:29,914
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θέλεις εξωφρενικό.
147
00:07:29,983 --> 00:07:31,916
Μπορώ να σου δώσω εξωφρενικά.
148
00:07:33,854 --> 00:07:35,153
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
149
00:07:35,222 --> 00:07:37,655
θα είσαι ανίκανος
να αποδώσεις ως άντρας,
150
00:07:37,724 --> 00:07:41,025
και... θα ντυθείς στα ροζ.
151
00:07:41,094 --> 00:07:46,531
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,
είναι εξωφρενικό.
152
00:07:46,600 --> 00:07:47,532
Ναι.
Ναι.
153
00:07:47,601 --> 00:07:48,766
Ωστόσο, λυπάμαι.
154
00:07:48,835 --> 00:07:50,235
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να πάρετε το χαρτί
155
00:07:50,303 --> 00:07:51,336
σε ένα, ε,
διαφορετική κατεύθυνση.
156
00:07:51,405 --> 00:07:52,737
Λοιπόν, να το έχεις με τον τρόπο σου.
157
00:07:52,806 --> 00:07:55,941
Σημειώστε όμως τα λόγια μου:
158
00:07:56,009 --> 00:07:58,876
ανίκανος, όμορφος σε ροζ.
159
00:08:04,985 --> 00:08:07,251
Ναι, έτσι θα μπορούσε
μου συμβεί ποτέ.
160
00:08:07,320 --> 00:08:09,287
Παρακαλώ.
Δεν φοράω καν ροζ.
161
00:08:09,356 --> 00:08:11,289
Δεν πάει
με τα μάτια μου.
162
00:08:12,593 --> 00:08:14,526
DONNA:
Βιαστείτε. Θα αργήσουμε.
163
00:08:14,594 --> 00:08:15,960
Δεν θα αργήσουμε.
Θα...;
164
00:08:16,029 --> 00:08:17,028
ΔΑΒΙΔ:
Ντόνα, γεια.
Γεια σου.
165
00:08:17,097 --> 00:08:18,462
Αυτός που ήμουν
αναζητούν.
Ω.
166
00:08:18,531 --> 00:08:19,931
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
167
00:08:20,000 --> 00:08:21,866
Στην πραγματικότητα, ο Νώε και
κατευθύνομαι προς
West Beverly High.
168
00:08:21,935 --> 00:08:23,801
Βοηθάω με το
κοστούμια για μια παράσταση
βάζουν.
169
00:08:23,870 --> 00:08:24,970
Μπορεί να περιμένει;
170
00:08:25,038 --> 00:08:26,805
Λοιπόν είναι - είναι κάπως
σπουδαίος.
171
00:08:26,874 --> 00:08:28,873
Η Claudia και εγώ είμαστε
παντρεύομαι.
172
00:08:28,942 --> 00:08:30,675
Τι;
Συγχαρητήρια φίλε.
173
00:08:30,744 --> 00:08:32,376
Ξέρω ότι είναι κάπως ξαφνικό.
174
00:08:32,445 --> 00:08:33,678
Κάπως;!
175
00:08:33,747 --> 00:08:35,513
Αλλά αν δεν το κάνουμε τώρα, χμ,
176
00:08:35,582 --> 00:08:36,714
Λοιπόν, μπορεί να απελαθεί.
177
00:08:36,783 --> 00:08:38,550
Άρα το κάνεις
να την κρατήσω εδώ. Δροσερός.
178
00:08:38,619 --> 00:08:41,319
Χαίρομαι που το πιστεύεις.
Δεν μπορώ ναπιστέψω
ότι έτσι νομίζεις.
179
00:08:41,387 --> 00:08:42,387
Ντέιβιντ, γεια.
180
00:08:42,455 --> 00:08:43,621
Γάμος; Σε κάποιον
δύσκολα ξέρεις.
181
00:08:43,690 --> 00:08:44,889
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
182
00:08:44,958 --> 00:08:46,524
Ναι, μάλλον.
183
00:08:47,928 --> 00:08:49,661
Κοίτα, χρειαζόμαστε ένα φόρεμα.
184
00:08:49,730 --> 00:08:50,828
Τίποτα το ιδιαίτερο.
185
00:08:50,897 --> 00:08:53,430
Τίποτα το ιδιαίτερο
για νυφικό.
186
00:08:53,499 --> 00:08:56,000
Περίμενε, εννοώ...
την αγαπάς;
187
00:08:57,170 --> 00:08:59,337
Ναι.
Ναι, νομίζω ότι το κάνω.
188
00:08:59,406 --> 00:09:01,072
Νομίζεις, αλλά
δεν ξέρεις.
189
00:09:02,275 --> 00:09:04,275
Χρειαζόμαστε ένα φόρεμα.
190
00:09:05,445 --> 00:09:07,378
Μπορεί να περάσει
αύριο ή όχι;
191
00:09:09,216 --> 00:09:11,116
Ναι... σίγουρα.
192
00:09:11,184 --> 00:09:13,251
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο.
193
00:09:13,320 --> 00:09:16,020
Σας ευχαριστώ.
194
00:09:21,361 --> 00:09:23,127
(χτυπώντας την πόρτα)
195
00:09:23,196 --> 00:09:24,962
Γεια σου.
Ο Ντύλαν.
196
00:09:25,031 --> 00:09:26,431
Είναι η Τζίνα τριγύρω;
197
00:09:26,499 --> 00:09:28,799
Δεν την έχω ελέγξει
πλευρά του διαμερίσματος.
198
00:09:28,868 --> 00:09:30,368
Τι εννοείς την πλευρά της;
199
00:09:30,437 --> 00:09:31,536
Άκου Ντίλαν...
200
00:09:31,605 --> 00:09:32,704
(καθαρίζει το λαιμό)
201
00:09:32,772 --> 00:09:34,205
...σχετικά με το
πράγμα κλήρωση.
202
00:09:34,273 --> 00:09:35,707
Το εκτιμώ πραγματικά,
203
00:09:35,776 --> 00:09:38,209
αλλά δεν το νομίζω
ήταν τόσο καλή ιδέα.
204
00:09:38,278 --> 00:09:39,377
Γιατί όχι;
205
00:09:39,446 --> 00:09:42,380
Πόσο μάλλον
επειδή έχεις κοπέλα,
206
00:09:42,449 --> 00:09:45,149
και έχω ένα αγόρι,
και έχουν συναισθήματα.
207
00:09:45,218 --> 00:09:47,485
Kel, είναι απλώς ένα δώρο, εντάξει;
208
00:09:47,554 --> 00:09:50,888
Από έναν φίλο
σε έναν άλλο φίλο.
209
00:09:50,957 --> 00:09:55,126
Πρέπει να παραδεχτώ την ιδέα
της γνωριμίας με τον Κόουλ Γιάνγκερ είναι...
210
00:09:55,195 --> 00:09:56,126
Μμμ.
...πολύ καλό.
211
00:09:56,195 --> 00:09:58,229
Δηλαδή, έλα τώρα,
212
00:09:58,297 --> 00:10:00,698
όσο σε ξέρω,
το μόνο για το οποίο μιλήσατε είναι
213
00:10:00,767 --> 00:10:03,267
Cole Younger,
Cole Younger, και τώρα,
214
00:10:03,336 --> 00:10:04,669
πρέπει να βγεις έξω
μαζί του, να δειπνήσετε,
215
00:10:04,737 --> 00:10:06,671
μιλήστε για τη μουσική του,
216
00:10:06,740 --> 00:10:08,606
βάλε τον να υπογράψει το... στομάχι σου.
217
00:10:08,674 --> 00:10:09,740
(γελάει)
218
00:10:09,809 --> 00:10:12,243
Θα έχει πλάκα. Μμμ.
219
00:10:14,647 --> 00:10:16,414
Εκπληκτική επιτυχία. Το ευτυχισμένο ζευγάρι.
220
00:10:16,482 --> 00:10:18,983
Ας το συζητήσουμε, εντάξει;
221
00:10:19,052 --> 00:10:20,418
Ας μην το συζητάμε.
222
00:10:25,725 --> 00:10:27,325
(η πόρτα κλείνει,
Η Kelly καθαρίζει το λαιμό της)
223
00:10:36,602 --> 00:10:37,534
ΝΩΕ:
Εννοώ, Ντέιβιντ
224
00:10:37,603 --> 00:10:38,937
μπορεί να κάνει
το λάθος πράγμα,
225
00:10:39,006 --> 00:10:41,006
αλλά, ξέρεις, το κάνει
για τους σωστούς λόγους.
226
00:10:41,074 --> 00:10:42,874
Λοιπόν, εντάξει, δεν πειράζει
για πολλά πράγματα,
227
00:10:42,943 --> 00:10:43,875
αλλά όχι για γάμο.
228
00:10:43,944 --> 00:10:45,043
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
σταμάτα, σταμάτα.
229
00:10:45,112 --> 00:10:46,677
Δεν το θέλω αυτό το κορίτσι
να μας δεις.
230
00:10:46,746 --> 00:10:47,845
ΠΟΥ;
231
00:10:47,914 --> 00:10:49,046
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
232
00:10:49,115 --> 00:10:50,448
Το όνομά της είναι Ashley Reese.
233
00:10:50,517 --> 00:10:52,983
Ήταν η μεγάλη μου αδερφή όταν
Ήμουν πρωτοετής στο λύκειο.
234
00:10:53,052 --> 00:10:54,151
Δεν σου αρέσει;
235
00:10:54,220 --> 00:10:56,120
Όχι, δεν με συμπαθεί.
236
00:10:56,189 --> 00:10:58,289
Λοιπόν, το έκανε
μέχρι που μπήκα στη δραματική λέσχη.
237
00:10:58,357 --> 00:11:00,124
Ω, είναι σαν ένα
θέμα ηθοποιού, σωστά;
238
00:11:00,193 --> 00:11:01,225
Είναι γελοίο.
239
00:11:01,294 --> 00:11:02,794
Ήταν τόσο ωραία,
και είναι, όπως,
240
00:11:02,862 --> 00:11:04,495
μια μέρα αυτή απλά
στράφηκε εντελώς πάνω μου.
241
00:11:09,102 --> 00:11:10,835
Λοιπόν...
Ντόνα Μάρτιν.
242
00:11:10,903 --> 00:11:12,903
Τι κάνεις εδώ;
Ashley.
243
00:11:12,972 --> 00:11:15,239
Φτιάχνω τα κοστούμια
για το παιχνίδι.
244
00:11:15,308 --> 00:11:17,141
ρε...
έχεις κάνει πολύ δρόμο.
245
00:11:18,245 --> 00:11:20,578
Ashley,
αυτός είναι ο φίλος μου.
246
00:11:20,647 --> 00:11:22,013
Ναι, είμαι σίγουρος.
247
00:11:22,082 --> 00:11:23,014
Πρέπει να πάω.
248
00:11:25,118 --> 00:11:27,051
Οτιδήποτε. Όπως είπα,
total drama queen.
249
00:11:27,120 --> 00:11:28,520
Δεν αστειεύεσαι.
250
00:11:31,625 --> 00:11:33,625
Εντάξει,
διάλειμμα δύο λεπτών.
251
00:11:33,693 --> 00:11:35,626
Έχουμε πολλά ακόμα
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε.
252
00:11:37,597 --> 00:11:41,499
Λοιπόν, μου, ε,
3.000η παραγωγή.
253
00:11:41,567 --> 00:11:42,533
Τι πιστεύεις;
254
00:11:42,602 --> 00:11:43,867
Είναι κακό, σωστά;
255
00:11:43,936 --> 00:11:45,203
Κατευθυντικά;
256
00:11:45,271 --> 00:11:46,337
Εξαιρετικό ως συνήθως.
257
00:11:46,406 --> 00:11:47,204
Χμμ.
258
00:11:47,273 --> 00:11:48,372
Όσο για τα κοστούμια...
259
00:11:48,441 --> 00:11:49,974
Με ξεφορτώνεσαι.
260
00:11:50,042 --> 00:11:53,077
Όχι. Ήθελα απλώς να σου δείξω
τι δούλεψα χθες το βράδυ.
261
00:11:53,146 --> 00:11:55,680
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.
262
00:11:55,748 --> 00:11:57,515
(γελάνε και οι δύο)
263
00:11:57,584 --> 00:11:58,750
Εντάξει, μέρη.
264
00:11:58,818 --> 00:12:01,119
Χρειάζομαι τον Mercutio και τον Romeo,
αριστερά σκηνή,
265
00:12:01,188 --> 00:12:03,121
Ιουλιέτα, σωστά.
266
00:12:03,190 --> 00:12:06,124
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καλά. Ρωμαίος.
267
00:12:06,193 --> 00:12:07,892
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
268
00:12:07,961 --> 00:12:09,961
Αν ήθελα δράμα
όταν ήμουν στο γυμνάσιο,
269
00:12:10,030 --> 00:12:11,896
είχαμε έναν καυγά για το φαγητό.
270
00:12:11,965 --> 00:12:13,897
Αλλά, αυτό είναι
αρκετά καταπληκτικό.
271
00:12:16,503 --> 00:12:18,436
Είναι όλα ευχαριστώ
στον κύριο Μπίγκελοου.
272
00:12:18,505 --> 00:12:19,937
Λοιπόν, τα παιδιά τον αγαπούν.
273
00:12:20,006 --> 00:12:21,506
Α, πάντα έχουν.
274
00:12:21,574 --> 00:12:23,408
Είναι απλά...
είναι μόνο ένα από αυτά
275
00:12:23,476 --> 00:12:25,510
σπάνια εμπνευσμένη
δάσκαλοι, ξέρετε.
276
00:12:25,578 --> 00:12:27,545
ASHLEY:
Γιατί ποτέ δεν ήταν ιστορία
277
00:12:27,613 --> 00:12:29,313
περισσοτερο δυστυχως
278
00:12:29,382 --> 00:12:32,450
από αυτό της Ιουλιέτας
279
00:12:32,519 --> 00:12:34,218
και ο Ρωμαίος της.
280
00:12:34,287 --> 00:12:36,954
ASHLEY:
Θέλετε περισσότερα;
281
00:12:37,023 --> 00:12:38,155
Τους θυμάμαι όλους.
282
00:12:38,224 --> 00:12:40,591
Τι λέτε για το Congreve:
283
00:12:40,660 --> 00:12:44,428
Ο Παράδεισος δεν έχει οργή όπως η αγάπη
στο μίσος στροφή.
284
00:12:44,497 --> 00:12:47,799
Ούτε κόλαση σαν μανία
μια γυναίκα περιφρόνησε.
285
00:12:49,135 --> 00:12:50,968
Τι κάνει;
286
00:12:51,037 --> 00:12:52,002
ΝΩΕ:
Είναι μεθυσμένη.
287
00:12:52,072 --> 00:12:53,337
Ashley, τι
μια έκπληξη.
288
00:12:53,406 --> 00:12:55,806
Σε περίπτωση που τα παιδιά δεν βλέπουν
την αναφορά που υπέβαλα για σένα.
289
00:12:55,875 --> 00:12:57,241
Μπορούμε να πάρουμε
αυτό αργότερα;
290
00:12:57,310 --> 00:12:59,176
ξέρεις...
πώς να πουλήσεις μια φράση,
291
00:12:59,245 --> 00:13:02,313
χτύπησε ένα σημάδι,
αιχμαλωτίσει ένα κοινό.
292
00:13:02,382 --> 00:13:04,348
Ακόμα διδάσκεις
τα κορίτσια αυτό;
293
00:13:04,417 --> 00:13:05,382
Ashley,
γιατί δεν πάμε έξω.
294
00:13:05,452 --> 00:13:06,817
Και ξεχάστε το
σκηνικό φιλί;
295
00:13:06,886 --> 00:13:09,921
Ή η αργή αποπλάνηση
μετά το κρασί;
296
00:13:09,989 --> 00:13:11,022
Έλα, είσαι
ντροπιάζετε τον εαυτό σας.
297
00:13:11,090 --> 00:13:13,691
Ή πόσο σημαντικό είναι
ήταν να σιωπήσει
298
00:13:13,760 --> 00:13:15,927
αφού επανειλημμένα
με παρενοχλεί, ε;
299
00:13:18,031 --> 00:13:20,130
Ακόμα διδάσκεις
τα κορίτσια αυτό;
300
00:13:20,199 --> 00:13:22,133
Ashley.
Οχι.
301
00:13:36,148 --> 00:13:37,114
Steve,
302
00:13:37,183 --> 00:13:38,148
θα αργήσεις.
303
00:13:38,218 --> 00:13:39,250
Ναι, ναι, το ξέρω.
304
00:13:39,319 --> 00:13:41,252
Κοίτα, περίπου
χθες το βράδυ, εγώ...
305
00:13:41,321 --> 00:13:42,787
Λυπάμαι, εγώ...
306
00:13:42,856 --> 00:13:44,255
Α, δεν υπάρχει λόγος να είσαι.
307
00:13:44,324 --> 00:13:45,689
ξετρελάθηκα,
αυτό είναι όλο.
308
00:13:45,758 --> 00:13:46,724
Συμβαίνει.
309
00:13:46,793 --> 00:13:48,425
Α, ναι,
δεν έχει τίποτα
310
00:13:48,494 --> 00:13:50,094
να κάνει με τη Ζωή.
311
00:13:50,163 --> 00:13:51,128
Ναι, ναι,
312
00:13:51,197 --> 00:13:52,363
Η Ζωή και οι χαζές της προβλέψεις.
313
00:13:52,432 --> 00:13:53,397
(γελάει)
314
00:13:53,466 --> 00:13:55,266
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί σε μένα.
315
00:13:55,335 --> 00:13:56,701
Ακριβώς.
316
00:13:56,769 --> 00:13:59,604
Τυχαίνει να είμαι πολύ
αρρενωπός νεαρός.
317
00:13:59,672 --> 00:14:01,739
Όχι μόνο αρρενωπός--
είσαι-είσαι σέξι.
318
00:14:01,807 --> 00:14:03,407
Σέξι, σέξι, σέξι.
319
00:14:03,476 --> 00:14:05,142
Πολύ σέξι.
Ξέρεις,
320
00:14:05,211 --> 00:14:08,145
η αλήθεια είναι ότι πάντα
ήταν πρωινός τύπος.
321
00:14:08,214 --> 00:14:10,414
Θέλεις να πιάσεις τον Steverino
στο αποκορύφωμά του,
322
00:14:10,483 --> 00:14:12,983
ρυθμίζετε το ol' sex-o-meter
μέχρι το πρωί και...
323
00:14:13,052 --> 00:14:14,218
Μπου-γιαχ!
324
00:14:14,287 --> 00:14:15,719
(που ουρλιάζει σαν τον Curly
των Τριών στόγων)
325
00:14:17,023 --> 00:14:18,056
Τι;
326
00:14:18,124 --> 00:14:20,424
Όμορφο σε ροζ.
327
00:14:21,528 --> 00:14:23,461
(φωνάζει)
328
00:14:26,032 --> 00:14:27,965
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;
329
00:14:28,034 --> 00:14:28,999
Οχι.
330
00:14:29,068 --> 00:14:31,002
Όχι. Απλώς ξέχασες
331
00:14:31,071 --> 00:14:34,672
για να ξεχωρίσεις τα κόκκινα σου από
τα λευκά σου στο πλυντήριο σου.
332
00:14:34,741 --> 00:14:36,006
Συμβαίνουν όλα
ο χρόνος.
333
00:14:36,075 --> 00:14:39,009
Ναι... ναι, συμβαίνει.
334
00:14:39,078 --> 00:14:40,844
Θεέ μου, είμαι στα ροζ.
335
00:14:40,913 --> 00:14:43,081
(φωνάζει)
336
00:14:43,149 --> 00:14:46,517
ΔΑΒΙΔ:
Έχουμε πύργους, έχουμε
πυραμίδες, καμήλες,
337
00:14:46,585 --> 00:14:49,520
βουνά, έχουμε
δέντρα, ε;
338
00:14:49,589 --> 00:14:51,022
Τι θα λέγατε για τη βροχή;
339
00:14:51,091 --> 00:14:52,756
Δεν μπορώ να βρέξω.
340
00:14:53,860 --> 00:14:55,526
Κανείς δεν πρόκειται να το αγοράσει αυτό.
341
00:14:55,595 --> 00:14:57,194
Ω, όχι, θα το πυροβολήσουμε σφιχτά
και θα λειτουργήσει.
342
00:14:57,263 --> 00:14:58,429
Πρέπει να δουλέψει.
343
00:14:58,498 --> 00:14:59,864
Πρέπει να κάνουμε τι
είπε ο Ματ.
344
00:14:59,933 --> 00:15:01,699
Βλέπετε, πρέπει να τεκμηριώσουμε
η σχέση μας.
345
00:15:01,768 --> 00:15:03,635
Αυτή που δεν έχουμε.
346
00:15:03,703 --> 00:15:06,737
Λοιπόν, δεν είσαι καλό άθλημα.
347
00:15:09,909 --> 00:15:10,841
Πάμε να αλλάξουμε.
348
00:15:10,910 --> 00:15:13,144
Καλά.
349
00:15:16,216 --> 00:15:18,149
Θα κρατήσω την πλάτη μου
γύρισε, εντάξει;
350
00:15:18,218 --> 00:15:20,151
Αρρωστος...
Καλά.
351
00:15:20,220 --> 00:15:21,652
Καλά.
352
00:15:21,721 --> 00:15:23,654
Ε... μήνα του μέλιτος.
353
00:15:23,723 --> 00:15:25,656
Γαμήλιο ταξίδι.
Κοιλάδα των Ελαφιών.
354
00:15:25,725 --> 00:15:28,492
Stein-Erickson Lodge,
355
00:15:28,561 --> 00:15:30,494
και τέσσερις μέρες σκι.
356
00:15:30,563 --> 00:15:32,163
Έκανα snowboard.
357
00:15:32,232 --> 00:15:33,664
Snowboarding,
θα...
Μην το ξεχνάτε αυτό.
358
00:15:33,733 --> 00:15:35,166
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
359
00:15:35,235 --> 00:15:36,200
Εστιατόρια.
360
00:15:36,269 --> 00:15:38,202
Εστιατόρια,
στο Park City.
361
00:15:38,271 --> 00:15:39,804
Α-χα.
Πέντε λεπτά με το λεωφορείο.
362
00:15:39,873 --> 00:15:41,305
Τους αγάπησα.
363
00:15:41,374 --> 00:15:46,210
Εσύ, μμμ, δεν το έκανες
τους αγαπώ πολύ, αλλά...
364
00:15:52,385 --> 00:15:53,317
Δεν ταιριάζουμε.
365
00:15:54,587 --> 00:15:56,520
Μέση ψηλά, θα πυροβολήσουμε
το από τη μέση και πάνω.
366
00:15:56,589 --> 00:15:57,555
Εντάξει;
367
00:15:57,623 --> 00:15:59,557
Ορίστε... πηγαίνετε.
368
00:15:59,626 --> 00:16:00,992
Μμ-χμμ.
369
00:16:01,060 --> 00:16:02,426
Ναι, ναι, ναι.
Καλός. Ναι;
Βάλτε το.
370
00:16:02,495 --> 00:16:04,027
Βάλτε το.
Εντάξει, εντάξει. Καλά.
371
00:16:04,096 --> 00:16:05,362
Θέλετε να το κλείσετε με φερμουάρ;
372
00:16:05,431 --> 00:16:06,864
(γκρίνια)
373
00:16:06,933 --> 00:16:08,866
Θα με εμπιστευόσουν;
374
00:16:08,935 --> 00:16:10,701
Καλά. Εδώ;
Καλά.
375
00:16:10,770 --> 00:16:12,036
Καλά.
376
00:16:12,105 --> 00:16:13,570
Περισσότερα πράγματα για μήνα του μέλιτος.
377
00:16:13,640 --> 00:16:14,905
Έπεσα;
378
00:16:14,974 --> 00:16:16,607
Α, ναι, πρώτη μέρα,
έστριψες τον αστράγαλό σου.
379
00:16:16,676 --> 00:16:18,842
Μμ-μμ, και αργότερα,
πήραμε τον πρώτο μας αγώνα...
380
00:16:18,911 --> 00:16:19,877
(κλικ με χρονοδιακόπτη, στριφογυρίσματα)
381
00:16:19,945 --> 00:16:20,878
...πάνω από τη Ντόνα
αποδοκιμάζοντας με.
382
00:16:20,946 --> 00:16:21,879
Ναι.
383
00:16:21,947 --> 00:16:23,414
Για να φτιάξω,
μου αγόρασες σκουλαρίκια.
384
00:16:23,483 --> 00:16:24,682
Είπα πολύ ακριβό.
385
00:16:24,751 --> 00:16:25,917
Είπες,
«Δεν με νοιάζει».
Δεν με νοιάζει.
386
00:16:25,985 --> 00:16:27,084
Δικαίωμα.
387
00:16:27,153 --> 00:16:28,452
Το χρονόμετρο τρέχει
λίγο αργό,
388
00:16:28,521 --> 00:16:30,454
Μάλλον εκεί...
Εντάξει, ναι.
389
00:16:30,523 --> 00:16:31,956
Κάναμε έρωτα;
390
00:16:32,025 --> 00:16:33,624
Ναι.
Ω.
391
00:16:33,693 --> 00:16:35,292
Ήταν απίστευτο.
392
00:16:35,361 --> 00:16:36,460
Λοιπόν, φυσικά
ήταν.
393
00:16:36,529 --> 00:16:37,729
(γελάνε και οι δύο)
394
00:16:41,835 --> 00:16:43,601
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Προχωρήστε, ρυθμίστε το.
395
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Γεια σου.
396
00:16:45,505 --> 00:16:46,604
Γεια σου. Εκπληκτική επιτυχία.
397
00:16:46,673 --> 00:16:47,772
Ξέχασες
κάτι;
398
00:16:47,841 --> 00:16:49,707
είπε ο οδηγός
είχε τα πάντα.
Οδηγός;
399
00:16:49,775 --> 00:16:51,175
Ο οδηγός λιμουζίνας.
400
00:16:51,243 --> 00:16:52,209
Μόλις έφυγε.
401
00:16:52,278 --> 00:16:53,477
Για να γίνει ο Κόουλ Νεότερος;
402
00:16:53,546 --> 00:16:54,612
Ναι, είπε ότι ήσουν μαζί του.
403
00:16:54,680 --> 00:16:55,413
Μόλις έφτασα εδώ.
404
00:16:55,482 --> 00:16:57,915
Λοιπόν, ποιος είναι στο αυτοκίνητο;
405
00:17:05,658 --> 00:17:07,525
Ω. Γεια.
406
00:17:08,861 --> 00:17:11,595
Είμαι η Kelly Taylor.
407
00:17:37,657 --> 00:17:40,591
Το έκανε, ξέρεις.
408
00:17:40,660 --> 00:17:42,626
Με κακοποίησε.
409
00:17:42,695 --> 00:17:45,663
Ashley, απλά είμαι
κλείνοντας...
410
00:17:45,732 --> 00:17:48,065
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ
Ήρθα κοντά σου κλαίγοντας;
411
00:17:48,134 --> 00:17:49,566
Ναι.
412
00:17:49,636 --> 00:17:51,735
Ναι, είπες τους γονείς σου
πολεμούσε.
413
00:17:51,805 --> 00:17:52,970
Αυτό γιατί
Ντρεπόμουν πάρα πολύ
414
00:17:53,039 --> 00:17:54,672
να παραδεχτώ
τι πραγματικά συνέβη.
415
00:17:54,741 --> 00:17:56,807
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες
να πάω στην αστυνομία;
416
00:17:56,876 --> 00:17:57,841
το έκανα.
417
00:17:57,911 --> 00:17:59,743
Εχθές.
Οχι.
418
00:17:59,813 --> 00:18:01,878
Γιατί δεν πήγες
πριν από εννέα χρόνια;
419
00:18:01,948 --> 00:18:04,047
Γιατί σκέφτηκα
ήταν δικό μου λάθος.
420
00:18:04,117 --> 00:18:06,984
Για πολύ καιρό.
421
00:18:07,053 --> 00:18:08,953
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, ναι.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Εντάξει, καλά,
απλά ακολουθήστε με.
422
00:18:09,022 --> 00:18:10,487
Αλλά δεν το κάνω πια.
423
00:18:10,557 --> 00:18:12,156
Γι' αυτό
Ήρθα στην πρόβα.
424
00:18:12,224 --> 00:18:14,859
Να του πω ότι δεν θα το κάνει
ξεφύγει με αυτό που έκανε.
425
00:18:14,928 --> 00:18:16,326
Και είναι η αστυνομία
θα κανεις τιποτα?
426
00:18:16,396 --> 00:18:18,328
Δεν ξέρω.
427
00:18:18,398 --> 00:18:19,997
Δηλαδή, κοίτα με.
428
00:18:20,065 --> 00:18:21,232
πίνω.
429
00:18:21,301 --> 00:18:24,901
Δεν μπορώ να αντέξω μια δουλειά
ή μια σχέση.
430
00:18:24,971 --> 00:18:26,904
το παραδέχομαι.
431
00:18:26,973 --> 00:18:29,006
Γι' αυτό σε χρειάζομαι
για να με στηρίξει.
432
00:18:29,075 --> 00:18:31,008
Δεν ξέρω τίποτα.
433
00:18:31,077 --> 00:18:34,611
Δεν θυμάσαι
πόσο ακατάλληλος ήταν;
434
00:18:34,681 --> 00:18:36,246
Πώς συνηθίζει να αγκαλιάζει
όλα τα κορίτσια
435
00:18:36,315 --> 00:18:37,882
και να μας δώσει όλους πίσω τρίψιμο;
436
00:18:37,951 --> 00:18:39,383
Δίδαξε θέατρο.
437
00:18:39,452 --> 00:18:41,118
Το μάθημα ήταν
στη χαλάρωση.
438
00:18:41,187 --> 00:18:43,286
Λέω την αλήθεια.
439
00:18:43,356 --> 00:18:46,290
Κοίτα, κύριε Μπίγκελοου...
μου έδωσε αυτοπεποίθηση.
440
00:18:46,359 --> 00:18:49,293
Μου έμαθε να πιστεύω
στον εαυτό μου και τέλος.
441
00:18:49,362 --> 00:18:50,528
Τίποτα περισσότερο.
442
00:18:50,597 --> 00:18:52,563
Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις;
443
00:18:52,632 --> 00:18:55,032
Είσαι προφανώς...
444
00:18:55,101 --> 00:18:57,067
προβληματισμένος.
445
00:18:57,137 --> 00:18:58,503
Προβληματισμένος.
446
00:18:58,571 --> 00:18:59,536
στον πόνο.
447
00:18:59,606 --> 00:19:02,539
Και... Πραγματικά το εύχομαι
448
00:19:02,609 --> 00:19:05,376
υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα, αλλά...
449
00:19:05,445 --> 00:19:08,378
Όχι, καταλαβαίνω.
450
00:19:18,458 --> 00:19:20,390
♪ Κράτα κράτημα ♪
451
00:19:20,460 --> 00:19:23,060
♪ Κάτι είναι εδώ ♪
452
00:19:23,128 --> 00:19:24,562
♪ Δεν έχει φύγει τίποτα... ♪
453
00:19:24,630 --> 00:19:26,564
Γειά σου. Μπορώ...;
454
00:19:26,632 --> 00:19:28,231
Ε...!
455
00:19:28,300 --> 00:19:29,467
Εκατό σερβιτόρες
σε αυτό το μέρος
456
00:19:29,535 --> 00:19:31,669
και δεν μπορώ να πάρω ένα από αυτά
να μας φέρει ένα ποτό.
457
00:19:31,738 --> 00:19:35,806
Ε, τι λες
απλά κάνουμε τσάντα αυτή τη συναυλία.
458
00:19:35,875 --> 00:19:37,408
Τσάντα Cole Younger;
Είσαι τρελός;
459
00:19:37,477 --> 00:19:40,076
Λοιπόν, προφανώς είσαι
με άσχημη διάθεση.
460
00:19:40,146 --> 00:19:41,278
Άσχημη διάθεση;
(σαρκαστικό γέλιο)
461
00:19:41,347 --> 00:19:42,313
(ουρλιάζοντας):
Με συγχωρείτε!
462
00:19:42,382 --> 00:19:44,147
(αναστενάζει)
463
00:19:44,216 --> 00:19:45,182
τι λες
464
00:19:45,251 --> 00:19:47,518
απλά πάμε σπίτι,
άνοιξε ένα μπουκάλι κρασί,
465
00:19:47,587 --> 00:19:49,420
αγκαλιά δίπλα στη φωτιά.
466
00:19:49,489 --> 00:19:50,521
Και να κάνω τι;
467
00:19:50,590 --> 00:19:51,789
Παίζω κανάστα;
468
00:19:51,858 --> 00:19:54,458
Ίσως δείτε I Love Lucy
επαναλήψεις για την επόμενη
469
00:19:54,527 --> 00:19:56,127
12 ώρες, δεν νομίζω.
470
00:19:56,195 --> 00:19:57,261
Ξέρεις τι, Στιβ;
471
00:19:57,330 --> 00:19:58,929
Όλα θα πάνε καλά.
472
00:19:58,997 --> 00:20:00,164
Θα πάνε όλα καλά.
473
00:20:00,233 --> 00:20:02,165
δεν...
δεν πειράζει πραγματικά.
474
00:20:02,235 --> 00:20:04,468
Μόλις είπες,
«Δεν πειράζει»;
475
00:20:04,537 --> 00:20:05,669
Οχι.
476
00:20:05,738 --> 00:20:07,037
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.
477
00:20:07,106 --> 00:20:08,972
Τα αυτιά μου πρέπει να ακούνε λάθος.
478
00:20:09,042 --> 00:20:12,009
Γιατί όποιος μπαίνει
το σωστό τους μυαλό,
479
00:20:12,078 --> 00:20:15,512
κάθε φροντίδα, ευαίσθητη
ο άνθρωπος σίγουρα θα το ήξερε
480
00:20:15,582 --> 00:20:18,649
εκεί που το θέμα
αφορά το σεξ
481
00:20:18,718 --> 00:20:20,684
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
482
00:20:20,753 --> 00:20:22,686
Εντάξει, χρειάζεσαι
να πάρει μια βαθιά ανάσα.
483
00:20:22,755 --> 00:20:24,454
Εντάξει; Ετοιμος;
484
00:20:24,524 --> 00:20:26,122
Μέσα και έξω.
485
00:20:26,192 --> 00:20:27,858
Σε...
486
00:20:27,927 --> 00:20:29,860
έξω.
487
00:20:29,929 --> 00:20:31,862
Είναι κάποιο είδος αυτό
της υποσυνείδητης προσπάθειας,
488
00:20:31,931 --> 00:20:34,164
ξέρεις, για να μου αρέσει
να με ενεργοποιήσω κάτι;
489
00:20:35,468 --> 00:20:36,467
Με συγχωρείτε.
490
00:20:36,536 --> 00:20:37,801
Θα ήθελα ένα ποτό.
491
00:20:37,870 --> 00:20:38,936
Η φίλη και εγώ
σαν ποτό.
492
00:20:39,005 --> 00:20:39,970
Προχωρήστε.
493
00:20:40,039 --> 00:20:42,472
Ωχ... πέους colada.
494
00:20:47,714 --> 00:20:50,181
Και κάντε το σκληρό.
495
00:20:50,250 --> 00:20:51,215
Ω.
496
00:20:51,284 --> 00:20:52,816
(γελώντας):
Ω. Ω.
497
00:20:52,885 --> 00:20:54,351
(γελώντας):
Ω.
498
00:20:54,420 --> 00:20:55,352
Ουφ.
499
00:20:57,290 --> 00:20:59,456
Γιατί εγκατέλειψες ποτέ
του θεάτρου;
500
00:20:59,525 --> 00:21:01,458
Είχες τέτοιες δυνατότητες.
501
00:21:01,527 --> 00:21:02,793
Α, είναι μεγάλη ιστορία.
502
00:21:02,861 --> 00:21:04,662
Χμμ. Που αρχίζει και τελειώνει
με την Ashley Reese.
503
00:21:04,730 --> 00:21:05,696
Έχω δίκιο;
504
00:21:05,765 --> 00:21:07,698
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε
505
00:21:07,767 --> 00:21:09,032
να μιλήσουμε για τα κοστούμια.
506
00:21:09,101 --> 00:21:11,568
Συνέβη αυτό που ισχυρίζεται
δεν το έκανε.
507
00:21:11,638 --> 00:21:13,637
Είμαι σίγουρος ότι δεν έγινε.
508
00:21:15,742 --> 00:21:17,241
Θα μπορούσα να κάνω μήνυση, ξέρεις.
509
00:21:17,310 --> 00:21:19,242
το σκέφτομαι.
510
00:21:22,415 --> 00:21:24,348
Έχετε καμιά ιδέα
511
00:21:24,417 --> 00:21:26,317
γιατί θα έκανε τέτοια
τρομερή κατηγορία;
512
00:21:26,385 --> 00:21:27,084
Οχι.
513
00:21:29,289 --> 00:21:31,389
Εκτός από αυτή ήταν...
514
00:21:31,457 --> 00:21:33,423
με εμμονή.
515
00:21:33,493 --> 00:21:36,360
Λοιπόν, νομίζω ότι τα περισσότερα κορίτσια
σε είχε ενθουσιάσει.
516
00:21:37,463 --> 00:21:39,129
Όχι σαν την Άσλεϊ. ΕΓΩ...
517
00:21:39,198 --> 00:21:42,199
Θυμάμαι να προσπαθώ
να κρατήσω αποστάσεις.
518
00:21:42,268 --> 00:21:44,602
Πρέπει να το έκανε λάθος
για απόρριψη.
519
00:21:44,671 --> 00:21:47,705
Λοιπόν, οι γονείς της
χωρίζονταν.
520
00:21:47,774 --> 00:21:49,739
Μετά έγραψα ένα χλιαρό
συστατική επιστολή.
521
00:21:49,809 --> 00:21:52,276
Δεν το κατάλαβε
στον Τζούλιαρντ.
522
00:21:52,345 --> 00:21:53,310
Ναι.
523
00:21:53,379 --> 00:21:55,445
Ναι, θυμάμαι
πόσο θύμωσε.
524
00:21:55,514 --> 00:21:57,480
Αυτό εξηγεί πολλά.
525
00:21:57,550 --> 00:21:58,549
Δεν είναι αρκετό
για τη σχολική επιτροπή.
526
00:21:58,618 --> 00:22:00,618
Έχουν προγραμματίσει
μια ακρόαση.
527
00:22:02,321 --> 00:22:04,387
Ένοχος μέχρι αποδείξεως
αθώος, σωστά;
528
00:22:09,195 --> 00:22:10,727
Χμ, κάποιοι από τους μαθητές
529
00:22:10,797 --> 00:22:13,497
και οι γονείς συντάχθηκαν
αυτή την επιστολή υποστήριξης.
530
00:22:13,566 --> 00:22:16,666
Η οικογένειά σου σημαίνει πολλά
στην κοινότητα.
531
00:22:16,736 --> 00:22:19,236
Κανονικά,
Εγώ... δεν θα ρωτούσα.
532
00:22:19,305 --> 00:22:21,404
Τώρα δεν χρειάζεται.
533
00:22:24,210 --> 00:22:25,275
Ευχαριστώ, Ντόνα.
534
00:22:26,512 --> 00:22:28,178
Το εννοώ.
535
00:22:28,247 --> 00:22:30,180
Σίγουρος.
536
00:22:32,485 --> 00:22:34,652
(επευφημίες, χειροκροτήματα)
537
00:22:34,721 --> 00:22:36,319
Κυρίες και κύριοι,
538
00:22:36,389 --> 00:22:38,088
ο λόγος που είσαι
όλοι εδώ απόψε,
539
00:22:38,157 --> 00:22:40,524
Ο κύριος Κόουλ Γιούνγκερ.
540
00:22:40,593 --> 00:22:44,227
(χειροκροτήματα, επευφημίες
και κραυγα)
541
00:22:53,672 --> 00:22:55,439
Θα ήθελα να αφιερώσω
το πρώτο μου τραγούδι απόψε
542
00:22:55,508 --> 00:22:57,808
στην Κέλι Τέιλορ.
543
00:22:59,445 --> 00:23:00,978
(παίζει εισαγωγή ροκ)
544
00:23:07,387 --> 00:23:11,621
♪ Γεια, μωρό μου, μου αρέσει
ο τρόπος που κινείσαι ♪
545
00:23:11,691 --> 00:23:15,592
♪ Ναι, ναι, τόσο σέξι,
όπως η στάση σου... ♪
546
00:23:15,661 --> 00:23:17,428
Έχεις πολύ νεύρο.
547
00:23:17,496 --> 00:23:20,297
Ω, γεια, ναι, το κάνω.
548
00:23:20,366 --> 00:23:22,166
Άκου, σκέφτεται ο Κόουλ
ότι είσαι καταπληκτικός.
549
00:23:25,938 --> 00:23:27,004
Κέλλυ, λυπάμαι.
550
00:23:28,374 --> 00:23:30,707
Και αν είσαι πραγματικά καλός μαζί μου,
551
00:23:30,776 --> 00:23:34,845
Ίσως σας συστήσω
σε αυτόν ως μοναδικό ξάδερφό μου.
552
00:23:38,951 --> 00:23:42,185
Τα λέμε αργότερα.
553
00:23:42,255 --> 00:23:46,189
♪ Είναι σαν φωτογραφία
εσένα στα μάτια σου... ♪
554
00:23:46,259 --> 00:23:48,091
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.
555
00:23:48,160 --> 00:23:49,593
Ναι, ήταν.
556
00:23:49,662 --> 00:23:50,727
Χαίρομαι που το ακούω.
557
00:23:50,797 --> 00:23:52,797
Καλός.
558
00:23:52,865 --> 00:23:54,198
Μην περιμένεις.
559
00:24:03,943 --> 00:24:05,009
(χτυπώντας στην πόρτα)
560
00:24:05,077 --> 00:24:06,343
ΛΑΧΑΝΟ:
Υπομονή!
561
00:24:06,412 --> 00:24:08,879
Είπα υπομονή!
τζιαι!
562
00:24:08,948 --> 00:24:09,880
(το χτύπημα συνεχίζεται)
563
00:24:11,951 --> 00:24:13,617
Τι, δεν έκανα
αρκετά encore
564
00:24:13,686 --> 00:24:15,452
στο τυράκι σου
κλαμπ χθες το βράδυ;
565
00:24:15,521 --> 00:24:17,587
Όχι, ήσουν αρκετά τυρώδης.
566
00:24:17,656 --> 00:24:19,790
Απλώς δεν το έκανες
φέρτε το ραντεβού σας στο σπίτι.
567
00:24:19,859 --> 00:24:21,525
Δεν ήξερα
Η Κέλι είχε απαγόρευση κυκλοφορίας.
568
00:24:21,594 --> 00:24:23,360
Την λένε Τζίνα.
569
00:24:23,429 --> 00:24:24,527
ΠΟΥ;
570
00:24:24,597 --> 00:24:25,862
(άνοιγμα πόρτας)
571
00:24:35,274 --> 00:24:36,840
Ντύσου,
Θα σε πάω σπίτι.
572
00:24:36,909 --> 00:24:39,109
Όχι, ευχαριστώ.
573
00:24:40,379 --> 00:24:41,778
Θα πάω στο σπα του ξενοδοχείου.
574
00:24:43,449 --> 00:24:45,215
Είπα ότι φεύγουμε.
575
00:24:45,284 --> 00:24:47,217
Άκουσα αυτό που είπες.
576
00:24:48,921 --> 00:24:50,254
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε.
577
00:24:50,323 --> 00:24:52,222
(γρύλισμα)
578
00:24:54,260 --> 00:24:56,693
Ω, Θεέ μου!
Τι, τι είσαι, τρελός;
579
00:24:56,762 --> 00:24:59,329
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
χτυπώντας ανθρώπους με πόρτες.
580
00:24:59,398 --> 00:25:00,530
μπορώ.
581
00:25:00,600 --> 00:25:02,132
Έρχεσαι μαζί μου;
582
00:25:03,936 --> 00:25:04,902
Οχι.
583
00:25:20,819 --> 00:25:23,187
Είδα την αναφορά που υπογράψατε.
584
00:25:23,255 --> 00:25:25,455
Ashley, λυπάμαι αλλά
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
585
00:25:25,525 --> 00:25:27,791
Θα μπορούσατε να μου δώσετε το όφελος
της αμφιβολίας, όχι αυτός.
586
00:25:27,860 --> 00:25:30,594
Όχι, δεν μπορώ.
587
00:25:30,663 --> 00:25:31,462
Θυμάστε να κάνετε Η πόλη μας;
588
00:25:31,531 --> 00:25:33,397
Οχι.
589
00:25:33,466 --> 00:25:34,397
Δουλεύει μαζί σου,
ένας προς έναν;
590
00:25:34,467 --> 00:25:36,700
Είπα ότι δεν το κάνω.
591
00:25:39,070 --> 00:25:41,905
Ήταν όταν μπήκα και εγώ
άρχισε να σου φωνάζει.
592
00:25:41,973 --> 00:25:44,141
Κατηγορώντας σε ότι προσπαθείς
να κλέψω τον φίλο μου.
593
00:25:44,210 --> 00:25:46,243
Ένα από τα πολλά σου ψέματα.
594
00:25:46,312 --> 00:25:50,247
Όλα έτσι σχεδιάστηκαν
ότι θα με μισούσες.
595
00:25:52,885 --> 00:25:54,751
Ήθελες να σε μισήσω;
596
00:25:54,820 --> 00:25:56,286
Απεγνωσμένα.
597
00:25:56,354 --> 00:25:57,287
Γιατί;
598
00:25:57,356 --> 00:25:59,289
Για να μείνεις
599
00:25:59,358 --> 00:26:01,325
όσο πιο μακριά μου γίνεται.
600
00:26:01,393 --> 00:26:03,293
Και όσο μακριά από το Bigelow.
601
00:26:03,362 --> 00:26:04,962
Γιατί; Επειδή ήταν
μετά από εμένα;
602
00:26:05,030 --> 00:26:05,996
Παρακαλώ.
603
00:26:07,066 --> 00:26:09,466
Γιατί έχει
ένα δημόσιο πρόσωπο
604
00:26:09,535 --> 00:26:11,068
και έχει ιδιωτικό.
605
00:26:11,136 --> 00:26:13,136
Ματιά.
606
00:26:14,974 --> 00:26:16,940
Ναι, το θυμάμαι.
607
00:26:17,009 --> 00:26:18,908
Ήταν στην πράξη της προσφοράς
σε σένα όταν μπήκα μέσα.
608
00:26:18,978 --> 00:26:20,177
Δικαίωμα.
609
00:26:20,246 --> 00:26:22,613
Όταν με είδε, το άφησε μακριά
610
00:26:22,681 --> 00:26:25,782
και αυτό που δεν είδες ήταν αυτό
υπάρχει ένα κλειδί συνδεδεμένο σε αυτό.
611
00:26:25,851 --> 00:26:27,184
Ένα κλειδί;
612
00:26:27,253 --> 00:26:28,652
Όπως αυτό.
613
00:26:28,721 --> 00:26:30,120
Είναι στο διαμέρισμά του.
614
00:26:32,257 --> 00:26:34,892
Λοιπόν λες ότι εσύ
παρενέβη για να με προστατέψει;
615
00:26:37,663 --> 00:26:40,530
Και σε χρειάζομαι πραγματικά
να παρέμβει για μένα.
616
00:26:46,838 --> 00:26:47,904
(γρυλίζει)
617
00:26:50,342 --> 00:26:52,409
Λοιπόν;
618
00:26:52,478 --> 00:26:55,678
Όλοι αποτυγχάνουν
από καιρό σε καιρό.
619
00:26:55,747 --> 00:26:58,382
Αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό.
620
00:26:58,450 --> 00:26:59,916
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις.
621
00:26:59,985 --> 00:27:01,618
Χαλαρώστε;
Μου λες να χαλαρώσω;
622
00:27:01,686 --> 00:27:03,820
Γιατρέ, ο μικρός Στίβι δεν το κάνει
θέλουν να βγουν να παίξουν.
623
00:27:03,889 --> 00:27:05,356
Μου λες να χαλαρώσω;
624
00:27:05,424 --> 00:27:06,423
Θέλετε μια συνταγή;
625
00:27:06,492 --> 00:27:07,490
Τζαζ.
626
00:27:07,560 --> 00:27:09,192
Τζαζ;
627
00:27:09,261 --> 00:27:10,327
Μάιλς Ντέιβις, Τζον Κολτρέιν--
628
00:27:10,396 --> 00:27:11,995
το μόνο πρωτότυπο
Αμερικανική μορφή τέχνης.
629
00:27:12,064 --> 00:27:13,363
Λειτουργεί για μένα.
630
00:27:13,432 --> 00:27:14,898
Λοιπόν, κοίτα, χαίρομαι
λειτουργεί για εσάς,
631
00:27:14,967 --> 00:27:16,266
αλλά, γιατρέ, ήμουν
σκέφτομαι κάτι
632
00:27:16,335 --> 00:27:17,534
λίγο πιο φαρμακευτικό.
633
00:27:17,603 --> 00:27:21,338
Το μόνο σου πρόβλημα είναι
άγχος απόδοσης, Steve.
634
00:27:21,407 --> 00:27:23,206
Τίποτα περισσότερο.
(γέλιο):
Γιατρ...
635
00:27:23,275 --> 00:27:25,441
δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο.
636
00:27:25,510 --> 00:27:27,844
Τώρα, ξέρω πολλά
παλαιοπούλια έρχονται εδώ
637
00:27:27,913 --> 00:27:29,979
και είσαι απλά
βγάζοντας το Viagra,
638
00:27:30,049 --> 00:27:31,481
τι θα λέγατε για κάποιους εδώ, ε;
639
00:27:31,550 --> 00:27:32,850
Δεν είσαι υποψήφιος
για το Viagra.
640
00:27:34,153 --> 00:27:36,053
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχω
κάτι άλλο
641
00:27:36,122 --> 00:27:38,522
αυτό είναι πιο κατάλληλο
για την κατάστασή σου.
642
00:27:38,591 --> 00:27:41,190
Λοιπόν, είναι χάπι ή αλοιφή;
643
00:27:41,260 --> 00:27:43,860
Λοιπόν, δεν είναι ο Μάιλς Ντέιβις.
644
00:27:43,929 --> 00:27:48,498
Αλλά το νομίζω
θα κάνει το κόλπο.
645
00:27:48,567 --> 00:27:50,801
Χτύπησε ξύλο.
646
00:27:52,938 --> 00:27:55,271
... καλέστε τώρα δωρεάν
εισαγωγική διαβούλευση.
647
00:27:55,340 --> 00:27:59,576
Είμαι πρακτικός, είμαι έξυπνος
και είμαι στο πλευρό σου.
648
00:27:59,645 --> 00:28:01,778
Βλέπω; Αυτός είναι ο Ματ
Κατά τη διάρκεια γνωρίζω και αγαπώ.
649
00:28:01,847 --> 00:28:03,413
Ναι, είναι πολύ κακό.
650
00:28:03,482 --> 00:28:05,382
Ναι, άσε με
απλά διορθώστε αυτό.
651
00:28:05,451 --> 00:28:07,117
Περίμενε, όχι, απλά...
652
00:28:07,186 --> 00:28:08,852
Τι, τι συμβαίνει;
653
00:28:08,921 --> 00:28:11,121
Ο τύπος σε αυτή την κασέτα
δεν είμαι εγώ, αυτό είναι...
654
00:28:11,190 --> 00:28:13,190
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.
655
00:28:13,259 --> 00:28:14,725
εννοώ,
να προσελκύσουν πελάτες.
656
00:28:14,794 --> 00:28:16,426
Σου είπα, δεν είναι προσωπικό.
657
00:28:16,495 --> 00:28:17,561
Είναι.
658
00:28:17,630 --> 00:28:19,062
Είναι.
Θέλω να πω, δεν σου αρέσει αυτό που είμαι.
659
00:28:19,131 --> 00:28:20,998
Δεν σου αρέσουν τα μαλλιά μου,
δεν σου αρέσει ο τρόπος που ντύνομαι,
660
00:28:21,066 --> 00:28:23,066
αυτό, αυτό, αυτό, γραβάτα, γεια!
661
00:28:23,135 --> 00:28:25,368
Φαίνεται καλό στην κάμερα.
662
00:28:25,437 --> 00:28:26,569
Ξέρεις, αυτό μπορεί να έρθει
663
00:28:26,639 --> 00:28:29,272
σαν σοκ για σένα,
αλλά μου αρέσει αυτό που είμαι.
664
00:28:29,341 --> 00:28:30,540
Ματ, το ίδιο κι εγώ.
665
00:28:30,609 --> 00:28:31,941
Κέλλυ, είμαι δικηγόρος, εντάξει;
666
00:28:32,010 --> 00:28:34,310
Δεν είμαι ένας...
Δεν είμαι ροκ σταρ.
667
00:28:34,380 --> 00:28:36,747
Εντάξει, αν είναι αυτό
για τον Cole Younger...
668
00:28:36,815 --> 00:28:38,048
Παρακαλώ, δεν είναι
για τον Cole Younger.
669
00:28:38,117 --> 00:28:41,551
Είναι για το ποιος
είναι πάντα για.
670
00:28:41,620 --> 00:28:42,652
Ο Ντύλαν.
671
00:28:42,721 --> 00:28:44,287
Θέλεις τον επαναστάτη,
θέλεις τον τύπο
672
00:28:44,356 --> 00:28:46,423
δεν πρέπει να είσαι μαζί,
τότε ξέρεις, εντάξει.
673
00:28:46,492 --> 00:28:48,458
Δεν είναι αυτό που θέλω, Ματ.
Πραγματικά;
674
00:28:48,527 --> 00:28:51,261
Λοιπόν, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
675
00:28:58,170 --> 00:28:59,636
Γεια σου.
676
00:28:59,705 --> 00:29:02,205
Γεια σου. Τηλεφώνησε η Τζίνα;
677
00:29:02,274 --> 00:29:06,543
Ε, όχι, τίποτα
στο μηχάνημα.
678
00:29:06,611 --> 00:29:07,944
Φωτογραφίες γάμου.
679
00:29:08,013 --> 00:29:09,112
Το έκανες, ε;
680
00:29:09,181 --> 00:29:10,681
Θα το κάνει.
681
00:29:10,749 --> 00:29:13,349
Το, ε, δεν κάνει πάρτι
συνήθως ακολουθεί την τελετή;
682
00:29:13,418 --> 00:29:16,987
Ναι, γιατί να είναι
παραδοσιακό, ξέρεις;
683
00:29:17,056 --> 00:29:19,055
Λοιπόν, θα βγω έξω
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
684
00:29:19,124 --> 00:29:20,090
Γιατί;
Που πάτε;
685
00:29:20,159 --> 00:29:21,691
Λοιπόν, εσείς οι δύο
είναι νεόνυμφοι, φίλε.
686
00:29:21,760 --> 00:29:23,693
Απλώς, σκέφτηκα ότι θα το έκανες
θέλεις το μέρος για τον εαυτό σου.
687
00:29:23,763 --> 00:29:26,129
Ω, όχι, όχι.
Χωρίς βιασύνη.
688
00:29:26,198 --> 00:29:27,197
Δεν έχω δώσει καν
689
00:29:27,266 --> 00:29:29,433
ειδοποίηση στο διαμέρισμά μου ακόμα.
690
00:29:31,604 --> 00:29:33,070
Με συγχωρείτε.
691
00:29:36,842 --> 00:29:38,474
Είναι ωραίο κορίτσι, φίλε.
Καλά έκανες.
692
00:29:40,079 --> 00:29:41,844
Τι είναι αυτό;
693
00:29:41,913 --> 00:29:45,515
Είναι σημαντικό να πάρετε
πολλές εικόνες.
694
00:29:45,584 --> 00:29:48,185
Είναι, χμ, για τους
ανθρώπους της μετανάστευσης.
695
00:29:48,253 --> 00:29:49,619
Ξέρεις,
βοηθήστε τους να πειστούν.
696
00:29:49,688 --> 00:29:51,387
Τι είναι αυτό;
697
00:29:51,457 --> 00:29:53,890
Το ταξίδι μας στην Αίγυπτο.
698
00:29:53,959 --> 00:29:56,026
Είναι, είναι μια καμήλα.
699
00:30:02,968 --> 00:30:05,201
είσαι καλά;
700
00:30:05,270 --> 00:30:07,537
Είμαι πολύ καλά.
701
00:30:07,606 --> 00:30:08,938
Ω;
702
00:30:09,007 --> 00:30:11,040
(γέλιο):
Ωχ!
703
00:30:11,110 --> 00:30:13,009
Ω...!
704
00:30:13,078 --> 00:30:14,144
Λα, λα, λα, λα, λα!
705
00:30:14,213 --> 00:30:15,712
Λοιπόν, για να ξέρετε
είμαστε σε προθεσμία.
706
00:30:15,780 --> 00:30:17,180
Ω, δεν πειράζει,
αυτό δεν θα πάρει πολύ.
707
00:30:17,249 --> 00:30:18,582
Ω, πόσο ρομαντικό.
708
00:30:18,651 --> 00:30:20,651
Δηλαδή δεν ξέρω
πόσο καιρό θα κρατήσει.
709
00:30:20,719 --> 00:30:23,120
Α, ναι, σωστά,
λυπάμαι.
710
00:30:24,890 --> 00:30:26,456
Τι;
711
00:30:26,525 --> 00:30:28,759
Τι-Κι αν δεν το κάνει;
712
00:30:28,827 --> 00:30:29,926
Τι δεν κάνει;
713
00:30:29,995 --> 00:30:31,662
Δεν διαρκεί;
714
00:30:31,730 --> 00:30:34,097
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.
715
00:30:34,166 --> 00:30:36,499
Αλλά σαν τι θα γινόταν αν,
αν τελειώσει...
716
00:30:36,568 --> 00:30:38,935
στη μέση, πρόωρα;
717
00:30:39,004 --> 00:30:40,704
Steve, είναι, είναι,
θα είναι υπέροχο.
718
00:30:40,773 --> 00:30:43,372
Δεν έχω πάει ποτέ
πρόωρο στη ζωή μου.
719
00:30:43,442 --> 00:30:47,110
Στιβ... ό,τι κι αν γίνει,
Δεν με νοιάζει.
720
00:30:47,179 --> 00:30:49,512
Το εκτιμώ αυτό, Janet.
721
00:30:49,581 --> 00:30:51,047
Αλλά το κάνω.
722
00:30:56,856 --> 00:30:58,054
ΠΡΙΝΟΣ:
Καληνύχτα.
723
00:30:58,123 --> 00:31:00,390
Καληνύχτα σαν γλυκιά
ανάπαυση και ανάπαυση
724
00:31:00,459 --> 00:31:03,893
έλα στην καρδιά σου
όπως αυτό μέσα στο στήθος μου.
725
00:31:03,963 --> 00:31:07,431
Θα με αφήσεις
τόσο ανικανοποίητος;
726
00:31:07,499 --> 00:31:10,434
Τι ικανοποίηση μπορεί
έχεις απόψε;
727
00:31:13,973 --> 00:31:15,138
Φίλησέ την.
728
00:31:16,342 --> 00:31:17,674
Όχι, Τσαντ.
729
00:31:17,742 --> 00:31:20,010
Ο Τσαντ, η Τζούλιετ είναι η αγάπη
της ζωής σου.
730
00:31:20,079 --> 00:31:22,312
Είσαι, έχεις γεμίσει
με πάθος.
731
00:31:22,381 --> 00:31:24,314
Πρέπει να την πάρεις.
732
00:31:24,383 --> 00:31:26,216
Ω, θα με αφήσεις
733
00:31:26,285 --> 00:31:29,452
τόσο ανικανοποίητος;
734
00:31:29,521 --> 00:31:30,921
Βλέπεις, Τσαντ; Είναι έτσι.
735
00:31:30,990 --> 00:31:32,456
Εσύ...
736
00:31:34,192 --> 00:31:36,459
Απλά αφήστε το πάθος σας να σας οδηγήσει,
και οι δυο σας.
737
00:31:36,528 --> 00:31:37,960
Καλά;
738
00:31:38,030 --> 00:31:39,295
Και αυτό είναι για το μάθημα.
739
00:31:39,364 --> 00:31:40,796
Τέλος πάντων, καλή δουλειά σήμερα.
740
00:31:40,865 --> 00:31:42,632
Επιτυχία.
Αντίο. Τα λέμε αργότερα.
741
00:31:48,173 --> 00:31:49,272
Γεια.
742
00:31:49,341 --> 00:31:50,439
Γεια.
743
00:31:50,509 --> 00:31:52,843
Είσαι πολύ καλός.
Ευχαριστώ.
744
00:31:52,912 --> 00:31:54,677
Είμαι η Donna Martin.
745
00:31:54,746 --> 00:31:56,546
Κάποτε ήμουν μέσα
Η τάξη του κυρίου Μπίγκελοου.
746
00:31:56,615 --> 00:31:58,014
Είναι υπέροχος, σωστά;
747
00:31:58,083 --> 00:31:59,315
Το καλύτερο.
748
00:31:59,384 --> 00:32:00,950
Είναι περίπου ο μόνος
ποιος μας καταλαβαίνει.
749
00:32:01,020 --> 00:32:03,153
Ναι, ήταν πάντα.
750
00:32:03,222 --> 00:32:05,622
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ξέρεις...
751
00:32:05,691 --> 00:32:10,093
συνήθιζε να προσκαλεί μαθητές πίσω
στο χώρο του για πρόβες.
752
00:32:10,162 --> 00:32:11,528
Σε προσκαλεί ποτέ πίσω;
753
00:32:11,597 --> 00:32:14,464
Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους
λέγοντας ψέματα γι' αυτόν.
754
00:32:14,533 --> 00:32:17,000
Όχι... Όχι, πραγματικά δεν είμαι.
755
00:32:17,069 --> 00:32:19,669
Απλώς, απλώς προσπαθώ
για να μάθουμε την αλήθεια.
756
00:32:19,738 --> 00:32:20,737
Είσαι άρρωστος.
757
00:32:43,528 --> 00:32:45,294
Πώς ήταν το σπα;
758
00:32:45,364 --> 00:32:46,896
Ήταν ωραίο να σε χαϊδεύουν.
759
00:32:46,965 --> 00:32:48,965
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
760
00:32:49,034 --> 00:32:50,433
Ναι, βάζω στοίχημα ότι μπορείς.
761
00:32:52,704 --> 00:32:54,303
Ξέρεις, νομίζω
Μου άρεσες περισσότερο
762
00:32:54,372 --> 00:32:55,705
όταν έχασες την ψυχραιμία σου.
763
00:32:55,774 --> 00:32:58,307
Τουλάχιστον τότε ήσουν
προσποιούμενος ότι νοιάζεται.
764
00:32:58,376 --> 00:32:59,876
Μην ξεχάσετε την οδοντόβουρτσά σας.
765
00:32:59,945 --> 00:33:02,144
Είσαι τόσο κουλ,
δεν είσαι ο Ντύλαν;
766
00:33:02,214 --> 00:33:04,714
Τίποτα δεν σε επηρεάζει, σωστά;
767
00:33:04,783 --> 00:33:07,484
Πέρασες τη νύχτα με αυτό
φίλε να μου βγει αντίδραση;
768
00:33:07,552 --> 00:33:08,752
Έχεις ένα.
769
00:33:08,820 --> 00:33:10,219
Δεν είναι αυτό που ήθελες;
770
00:33:10,289 --> 00:33:11,755
Ήθελα να νιώσω ασφάλεια.
771
00:33:11,823 --> 00:33:13,022
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
772
00:33:13,092 --> 00:33:16,025
Απλά θέλω να ξέρω...
773
00:33:16,095 --> 00:33:18,962
ότι αν δώσω
εσύ κάτι,
774
00:33:19,030 --> 00:33:21,097
δεν πας απλά
να το πάρει και να τρέξει.
775
00:33:21,166 --> 00:33:24,100
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
776
00:33:24,169 --> 00:33:27,070
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
777
00:33:29,340 --> 00:33:31,007
Ξέρω ότι δεν μπορείς.
778
00:33:33,812 --> 00:33:35,845
Σε μισώ!
779
00:33:35,914 --> 00:33:37,013
Σε μισώ πίσω.
780
00:33:39,684 --> 00:33:42,119
Αντέδρασέ μου!
Σε μισώ!
781
00:33:42,187 --> 00:33:43,620
Ερχομαι!
782
00:34:13,151 --> 00:34:15,051
Οι προβλέψεις σας
δεν έγινε πραγματικότητα.
783
00:34:15,120 --> 00:34:17,087
Σε μπαστούνια.
784
00:34:17,155 --> 00:34:18,388
Έχω δίκιο;
785
00:34:18,457 --> 00:34:20,857
Λοιπόν, τυχαίνει να έχει
μια ιατρική κατάσταση.
786
00:34:20,926 --> 00:34:23,526
Γεια σου!
Είσαι η φίλη.
787
00:34:23,595 --> 00:34:25,061
τα συλλυπητήριά μου.
788
00:34:25,130 --> 00:34:26,996
Σε θέλουμε πίσω.
789
00:34:27,066 --> 00:34:28,865
Πώς φαινόταν με ροζ;
790
00:34:30,069 --> 00:34:31,768
Θα διπλασιάσουμε τον μισθό σας.
791
00:34:31,837 --> 00:34:32,902
Δεν μπορεί να αλλάξει μια πρόβλεψη.
792
00:34:32,971 --> 00:34:34,370
Θα το τριπλασιάσω αν το κάνεις.
793
00:34:34,440 --> 00:34:36,038
Θα μιλήσω με τις Μοίρες
σήμερα το απόγευμα.
794
00:34:36,108 --> 00:34:36,907
Κάνε αυτό.
795
00:34:36,975 --> 00:34:38,040
Με την προϋπόθεση να πάρω
796
00:34:38,109 --> 00:34:39,943
του πρώτου μήνα
μισθός προκαταβολικά.
797
00:34:40,012 --> 00:34:41,812
Θα γράψω την επιταγή.
798
00:34:44,016 --> 00:34:46,182
(το τηλέφωνο χτυπάει)
799
00:34:46,251 --> 00:34:48,184
Beverly Beat.
800
00:34:48,253 --> 00:34:50,887
Δόκτωρ Μόρτιμερ, ναι.
801
00:34:52,123 --> 00:34:54,423
STEVE: Λοιπόν, ναι, τα χάπια
δούλεψε μηχανικά.
802
00:34:54,493 --> 00:34:57,126
Αλλά ξέρεις, δεν θέλω
να βασιστείτε στα συνθετικά πράγματα.
803
00:34:58,930 --> 00:34:59,996
STEVE:
Ένα εικονικό φάρμακο;!
804
00:35:00,064 --> 00:35:02,599
Θα πάω τώρα.
Ήταν ένα χάπι ζάχαρης;!
805
00:35:02,668 --> 00:35:05,234
Λοιπόν, δεν χρειαζόμουν
οτιδήποτε τέλος πάντων.
806
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
Θα σε καλέσω πίσω.
807
00:35:08,107 --> 00:35:09,472
Είναι όλα καλά;
808
00:35:09,541 --> 00:35:10,940
Ναι, όλα είναι υπέροχα.
809
00:35:11,009 --> 00:35:12,441
Όπως ακριβώς ήταν πάντα.
810
00:35:12,511 --> 00:35:14,878
Λοιπόν, τι θέλετε
να κάνουμε για τη Ζωή;
811
00:35:14,947 --> 00:35:16,313
Τίποτα.
812
00:35:16,381 --> 00:35:18,415
Ε--
σταματήσει την πληρωμή στην επιταγή της.
813
00:35:18,483 --> 00:35:20,049
Δεν θα το προβλέψει ποτέ.
814
00:35:20,119 --> 00:35:22,385
(χαλαίρισμα)
815
00:35:31,663 --> 00:35:33,930
Δεν έκανα τίποτα
με τον Κόουλ.
816
00:35:35,634 --> 00:35:37,300
χαίρομαι.
817
00:35:37,369 --> 00:35:39,769
Πραγματικά.
818
00:35:39,838 --> 00:35:41,771
Αυτό είναι;
819
00:35:41,840 --> 00:35:43,472
Δεν πας
να με κανεις καμια ερωτηση?
820
00:35:43,542 --> 00:35:46,509
Τι είδους ερωτήσεις;
Ερωτήσεις.
821
00:35:46,578 --> 00:35:48,678
Σαν ερωτήσεις ζήλιας,
822
00:35:48,746 --> 00:35:50,146
ερωτήσεις που κάνουν τα ζευγάρια
ρωτήστε ο ένας τον άλλον,
823
00:35:50,215 --> 00:35:52,582
αμφιβολίες ότι εσύ...
Ξέρεις τι;
824
00:35:52,651 --> 00:35:54,650
Εσύ, εσύ
σκέψου πάρα πολύ.
825
00:35:54,719 --> 00:35:57,520
παίρνεις την απάντηση που θέλεις,
πρέπει απλά να το αφήσεις να φύγει.
826
00:35:57,589 --> 00:35:58,888
Αφήστε το να πάει.
Ναι.
827
00:35:58,957 --> 00:36:01,057
Δικαίωμα.
828
00:36:01,126 --> 00:36:02,325
Με έχεις απατήσει ποτέ;
829
00:36:02,394 --> 00:36:03,926
Οχι.
830
00:36:03,996 --> 00:36:05,361
Όχι. Ούτε στο Μεξικό
με την Κέλλυ;
831
00:36:05,430 --> 00:36:06,629
Οχι.
832
00:36:06,698 --> 00:36:07,697
Οχι;
833
00:36:07,766 --> 00:36:10,666
Αφήστε το να πάει.
834
00:36:10,736 --> 00:36:13,335
Δικαίωμα. Αφήστε το να πάει.
835
00:36:16,641 --> 00:36:18,007
Εντάξει,
Το αφήνω να φύγει.
836
00:36:18,076 --> 00:36:19,508
Πηγαίνει;
837
00:36:19,578 --> 00:36:21,611
Πάει.
838
00:36:29,254 --> 00:36:32,088
Λοιπόν... εξετάσεις αίματος.
839
00:36:32,157 --> 00:36:33,289
Θα πρέπει να κλείσουμε ραντεβού.
840
00:36:37,196 --> 00:36:38,794
Επιστρέφω σπίτι, Ντέιβιντ.
841
00:36:38,864 --> 00:36:40,963
Τι λες;
842
00:36:42,834 --> 00:36:46,336
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να κάνουμε αυτό που έχουμε αληθινό.
843
00:36:46,405 --> 00:36:48,337
Αν πας, μπορεί και να μην
ας επιστρέψεις.
844
00:36:48,407 --> 00:36:50,607
ξέρω.
845
00:36:58,082 --> 00:36:59,749
θα το έκανα
το πέρασε.
846
00:36:59,817 --> 00:37:01,017
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
847
00:37:01,086 --> 00:37:02,185
το κάνω.
848
00:37:04,289 --> 00:37:05,589
Και σημαίνει τα πάντα για μένα.
849
00:37:05,657 --> 00:37:07,256
Μείνε λοιπόν.
850
00:37:07,326 --> 00:37:08,357
Θα με μισούσες αν το έκανα.
851
00:37:08,427 --> 00:37:10,593
Ίσως όχι αύριο
852
00:37:10,662 --> 00:37:12,695
ή... (αναστενάζει)
853
00:37:12,764 --> 00:37:14,965
ή την επόμενη μέρα,
αλλά τελικά.
854
00:37:16,068 --> 00:37:17,600
Θα το μετάνιωνες.
855
00:37:17,669 --> 00:37:19,235
Το ίδιο και εγώ.
856
00:37:27,979 --> 00:37:30,413
Θα μου λείψεις.
857
00:37:30,482 --> 00:37:32,415
Κι εγώ.
858
00:37:37,822 --> 00:37:39,655
(χτυπάει το κουδούνι)
ΠΡΙΝΟΣ:
Δεν μιλάω
859
00:37:39,724 --> 00:37:40,690
σε έναν από τους δύο.
860
00:37:40,758 --> 00:37:41,791
Έχω τάξη.
861
00:37:41,859 --> 00:37:43,660
Νόμιζα ότι ήμουν μέσα
αγάπη μαζί του επίσης.
862
00:37:43,728 --> 00:37:46,396
Δεν είμαι ερωτευμένος
με τον κύριο Μπίγκελοου.
863
00:37:46,464 --> 00:37:48,030
Αυτό που δεν κατάλαβα
ήταν ότι ήμουν
864
00:37:48,099 --> 00:37:51,568
μια αφελής μαθήτρια και
ήταν ένας άντρας δύο φορές ηλικίας μου.
865
00:37:51,636 --> 00:37:52,702
Είσαι τρελός.
866
00:37:52,770 --> 00:37:53,769
Εσύ και ο φίλος σου.
867
00:37:55,707 --> 00:37:57,140
Κι εγώ το διέψευσα.
868
00:37:57,208 --> 00:37:59,542
Στον εαυτό μου κυρίως.
869
00:37:59,610 --> 00:38:02,312
Κοιτάξτε, ο κύριος Bigelow έχει
μην έρθεις ποτέ σε μένα.
870
00:38:02,380 --> 00:38:04,314
ASHLEY:
Δεν σε κάλεσε ποτέ
871
00:38:04,382 --> 00:38:06,650
στο σπίτι του
για μελέτη σκηνής;
Οχι.
872
00:38:06,718 --> 00:38:08,851
ASHLEY: Δεν είναι ποτέ
σου έδωσε ένα κλειδί
873
00:38:08,920 --> 00:38:10,687
με μάσκες δράματος πάνω του;
874
00:38:10,755 --> 00:38:12,655
ΠΡΙΝΟΣ:
Σου είπα όχι.
875
00:38:23,635 --> 00:38:25,168
Είσαι καλά;
876
00:38:27,539 --> 00:38:29,138
Έλα εδώ.
(κλαίει)
877
00:38:30,675 --> 00:38:32,575
Σου έδωσε ένα κλειδί,
επίσης, έτσι δεν είναι;
878
00:38:34,279 --> 00:38:36,513
Είπε ότι ήμουν ο μόνος.
879
00:38:43,788 --> 00:38:45,722
Είναι εντάξει.
880
00:38:47,692 --> 00:38:49,425
Όλα θα πάνε καλά.
881
00:38:55,934 --> 00:38:57,367
Δεν φταις εσύ.
882
00:39:02,441 --> 00:39:04,373
Δεν ήταν ποτέ.
883
00:39:11,716 --> 00:39:13,650
(αδιάκριτη συνομιλία,
μουσική σε απόσταση)
884
00:39:16,120 --> 00:39:18,221
Είναι ένα πάρτι.
Μπορείτε να μπείτε.
885
00:39:18,290 --> 00:39:20,056
Ναι.
886
00:39:20,124 --> 00:39:22,592
Ήμουν, ε...
887
00:39:22,661 --> 00:39:24,093
απλά σκέφτομαι
πόσες φορές
888
00:39:24,162 --> 00:39:27,597
Έχω ξεχωρίσει εδώ
μπροστά σε αυτή την πόρτα.
889
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
Άκου, Κελ,
διόρθωση της κλήρωσης--
890
00:39:31,269 --> 00:39:33,569
καλά,
δεν ήταν η καλύτερη ιδέα μου.
891
00:39:33,638 --> 00:39:37,206
Ναι, ήταν λάθος.
892
00:39:37,275 --> 00:39:39,175
Λοιπόν, φτιάχνουμε πολλά από αυτά,
εσύ και εγώ.
893
00:39:39,244 --> 00:39:40,843
Θυμάσαι
894
00:39:40,912 --> 00:39:42,778
την πρώτη φορά
απατήσαμε την Μπρέντα;
895
00:39:42,847 --> 00:39:45,047
Ναι, έχω μια ασαφή
ανάμνηση.
896
00:39:45,116 --> 00:39:46,382
Ναι.
897
00:39:46,451 --> 00:39:48,384
Αναρωτιέσαι ποτέ τι
θα συνέβαινε αν, ε,
898
00:39:48,453 --> 00:39:50,086
δεν το κάναμε ποτέ αυτό;
899
00:39:51,789 --> 00:39:53,022
Υποθέτω ότι θα ήμασταν απλώς φίλοι.
900
00:39:53,090 --> 00:39:54,023
Χμμ.
901
00:39:54,092 --> 00:39:56,860
Κάπως σαν να είμαστε τώρα.
902
00:40:00,331 --> 00:40:02,599
Η Τζίνα μέσα;
903
00:40:04,702 --> 00:40:06,436
Ναί.
904
00:40:06,504 --> 00:40:08,904
Ματ;
905
00:40:08,974 --> 00:40:10,706
Ζει εδώ.
906
00:40:11,810 --> 00:40:13,409
Καλά.
907
00:40:13,478 --> 00:40:16,178
Ερχομαι.
908
00:40:20,185 --> 00:40:23,386
Γεια! Α, μόλις πήραμε
εδώ ταυτόχρονα.
909
00:40:23,455 --> 00:40:25,121
Οτιδήποτε.
910
00:40:26,791 --> 00:40:27,957
Ερχομαι...
911
00:40:28,025 --> 00:40:29,592
Τι;
Έχω κάτι
Θέλω να σου δείξω.
912
00:40:29,661 --> 00:40:30,593
Καλά...
913
00:40:39,203 --> 00:40:41,737
Γεια σου.
Γεια σου.
914
00:40:41,806 --> 00:40:43,205
Νόα, θυμάσαι την Άσλεϊ.
915
00:40:43,274 --> 00:40:44,573
Ναι, το κάνω.
Γεια.
916
00:40:44,642 --> 00:40:45,941
Αμ, Άσλεϊ, άκου.
917
00:40:46,010 --> 00:40:48,677
Η Ντόνα μου είπε για τον μαθητή
έρχεται μπροστά, ξέρεις.
918
00:40:48,746 --> 00:40:50,346
Απλώς το χαίρομαι
δούλεψε για σένα.
919
00:40:50,415 --> 00:40:52,715
Ναι, μίλησα
ο πρόεδρος του σχολικού συμβουλίου
920
00:40:52,784 --> 00:40:54,650
και απέλυσαν τον Μπίγκελοου.
921
00:40:54,719 --> 00:40:57,253
Και η Δ.Α. έχει αποφασίσει
να ασκήσει κατηγορίες.
922
00:40:57,322 --> 00:40:58,788
Καλός. Εντάξει.
923
00:40:58,857 --> 00:41:00,322
Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε
με τη ζωή σου.
924
00:41:00,391 --> 00:41:04,260
Ναι, και δεν μπορώ να σκεφτώ
ένας καλύτερος τρόπος για να ξεκινήσετε.
925
00:41:06,197 --> 00:41:08,064
Έχετε πάει
απολύθηκε άδικα;
926
00:41:08,133 --> 00:41:10,566
Σε ανάγκη διαθήκης
για να προστατέψεις τα αγαπημένα σου πρόσωπα;
927
00:41:10,635 --> 00:41:14,603
Αν ναι, καλέστε με, Matt Durning,
στο 555-0170.
928
00:41:14,673 --> 00:41:16,839
Αυτή είναι λοιπόν η εκδοχή εσείς
παραδίδω στο καλωδιακό κανάλι;
929
00:41:16,908 --> 00:41:18,141
Ναί.
930
00:41:18,209 --> 00:41:21,044
Αυτός είναι ο Matt Durning
που πραγματικά ξέρω και αγαπώ,
931
00:41:21,112 --> 00:41:22,478
είτε με πιστεύει είτε όχι.
932
00:41:22,547 --> 00:41:25,815
Λοιπόν, θα τον ρωτήσω
την επόμενη φορά που θα τον δω.
933
00:41:37,862 --> 00:41:40,129
Γεια σου.
Γεια σου.
934
00:41:40,198 --> 00:41:42,431
Χμ, ήθελα να σε ευχαριστήσω
935
00:41:42,500 --> 00:41:44,366
για να μου πεις πώς
Ο Ντέιβιντ αισθάνεται πραγματικά.
936
00:41:44,435 --> 00:41:48,271
Λοιπόν, κάποιος έπρεπε,
και ο Ντέιβιντ δεν θα το έκανε ποτέ.
937
00:41:49,641 --> 00:41:50,873
Άλλωστε σκέφτηκα
μπορεί να έχετε
938
00:41:50,942 --> 00:41:52,375
είχες κάποιες αμφιβολίες εσύ.
939
00:41:52,443 --> 00:41:54,377
Ναι.
940
00:41:54,445 --> 00:41:56,245
Μας ενδιαφέρει
ο ένας τον άλλον πολύ.
941
00:41:56,314 --> 00:41:58,013
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
942
00:42:04,656 --> 00:42:07,924
Α, συναισθηματιστής;
943
00:42:07,992 --> 00:42:09,325
Ποιος ήξερε;
944
00:42:09,393 --> 00:42:10,593
Απογοητευμένος;
945
00:42:10,662 --> 00:42:12,194
Οχι.
946
00:42:13,832 --> 00:42:15,498
(καθαρίζει το λαιμό)
947
00:42:15,567 --> 00:42:18,701
Παιδιά, συγνώμη.
948
00:42:21,639 --> 00:42:23,439
Ναι, ο Ντέιβιντ θέλει να πάμε όλοι
στο σαλόνι.
949
00:42:23,508 --> 00:42:26,609
Ω.
Εμ...
950
00:42:26,678 --> 00:42:28,243
ΝΤΥΛΑΝ: Εντάξει.
Προχώρα εσύ.
951
00:42:28,313 --> 00:42:30,045
θα...
952
00:42:31,149 --> 00:42:32,681
Ξέρεις τι;
953
00:42:32,750 --> 00:42:35,451
Δεν θέλω πάντα
να τσακώνομαι μαζί σου.
954
00:42:35,520 --> 00:42:37,787
Α... ούτε εγώ.
955
00:42:37,855 --> 00:42:40,756
Καλός. Καλός.
956
00:42:40,825 --> 00:42:42,424
Οποιεσδήποτε προτάσεις για
τι κάνουμε για αυτό;
957
00:42:42,493 --> 00:42:45,394
Χμ... απλά δεν ξέρω.
958
00:42:45,463 --> 00:42:47,563
Δεν ξέρεις.
959
00:42:47,632 --> 00:42:50,132
Εντάξει, δεν είναι
πολύ χρήσιμο, έτσι;
960
00:42:50,201 --> 00:42:53,803
Λοιπόν, δεν προσφέρεις πραγματικά
δημιουργήστε μόνοι σας υπέροχες ιδέες.
961
00:42:53,871 --> 00:42:55,270
ΜΑΤ:
Κέλλυ; Τζίνα;
962
00:42:55,340 --> 00:42:56,672
Σας περιμένουμε.
963
00:43:05,150 --> 00:43:06,682
Λοιπόν...
(νευρικό γέλιο)
964
00:43:06,751 --> 00:43:09,151
όλοι γνωρίζετε την Claudia.
965
00:43:09,220 --> 00:43:10,552
Αλλά αυτό που πιθανώς
966
00:43:10,622 --> 00:43:12,722
δεν ξέρω
είναι ότι οι δυο μας
967
00:43:12,790 --> 00:43:14,656
σχεδίαζαν
στο γάμο.
968
00:43:14,726 --> 00:43:16,091
Το ξέραμε.
969
00:43:16,160 --> 00:43:17,093
Ναι, να μείνω στη χώρα.
970
00:43:17,161 --> 00:43:18,327
Παράνομα.
971
00:43:18,396 --> 00:43:20,296
Πραγματικά;
972
00:43:20,365 --> 00:43:22,164
Εμ, εντάξει, καλά,
973
00:43:22,233 --> 00:43:26,001
Είμαι σίγουρος ότι πραγματικά
δεν το ήξερα αυτό,
974
00:43:26,070 --> 00:43:30,339
κάναμε μια συζήτηση
και εμείς αποφασίσαμε...
975
00:43:30,408 --> 00:43:33,308
Ότι δεν είσαι
θα το κάνω, σωστά;
976
00:43:34,545 --> 00:43:37,146
Πάω σπίτι
να ανανεώσω τη βίζα μου.
977
00:43:37,215 --> 00:43:39,182
Και αφού το κάνω,
978
00:43:39,250 --> 00:43:40,315
θα επιστρέψω.
979
00:43:42,053 --> 00:43:43,052
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη.
980
00:43:43,121 --> 00:43:45,621
Υποσχέσου ότι θα κρατήσεις τα του Ντέιβιντ,
981
00:43:45,689 --> 00:43:48,123
παρθενία ανέπαφη μέχρι τότε.
982
00:43:48,192 --> 00:43:49,591
(γέλιο)